Webサイトを 英語や中国語、韓国語 など 多言語対応したいというニーズは、増加しています。グローバル化が、コロナの影響で、浸透しているからです。
ただ、多言語サイト開発には時間もコストもかかります。運用でも、手間もコストもかかります。昔は、Google翻訳で、無料で、自動翻訳ができていましたが、今は、無料のサービスではありません。
こんなとき、手間なく、スピーディーに多言語翻訳してくれるクラウドツールがあれば、とても便利です！それが、この記事でご紹介するWOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）です。WOVN.ioは、簡単に、システムで、日本語のホームページを多言語サイトにバージョンアップしてくれます。
この記事では、WOVN.ioとは？WOVN.ioの翻訳のいい点、Google 翻訳との違い、対応言語、導入事例、WOVN.ioにまつわるニュース、WOVN.ioの導入方法など、徹底解説。多言語サイト化、多言語翻訳のシステム化をWOVN.ioでできる！そんな世界観をまとめております。ぜひ、WOVN.ioについての基礎知識を高めてみてください。
WOVN.ioとは
WOVN.io 日本 公式 ホームページ
https://wovn.io/ja/
WOVN.ioとは、ホームページや、ネイティブアプリ（アンドロイド、ios対応）を最大43言語、76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化してくれる、いわゆる、翻訳のクラウドツールです。
WOVN.ioを導入すれば、海外戦略や、在留外国人対応を進めやすくなり、ローカライズのサポートが可能になります。
WOVN.ioの読み方は、ウォーブン・ドットアイオーと読みます。読みにくいですよね、日本語だと。
WOVN.ioは、すでに、大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されているサービスで、使い勝手の良さが魅力の1つです。
WOVN.ioとは、Wovn Technologies株式会社が、開発、運用しているサービスです。
WOVN.ioは、2020年1月には、みずほ銀行が有望なイノベーション企業を表彰する「Mizuho Innovation Award」を受賞 しています。
金融系サービスにも認められている翻訳サービスなんです。
Mizuho Innovation Award 受賞の様子
https://www.wantedly.com/portfolio/projects/52672
以下は、WOVN.io の 公式チャンネルのYoutube動画です！
WOVN.io デモ動画
グローバルなかんじのイメージが出ていますね！
WOVN.io 料金については、お問い合わせベースなので、お問い合わせをしてヒアリングしないとダメみたいですね！
Google 翻訳 との 比較
WOVN.io と Google翻訳の違いを比較すると、
WOVN.ioは、サイト運営者が伝えたい内容を、その文脈、内容のニュアンスやポリシーなどを考慮して、コントロールして、翻訳できるツールです。
あくまで、翻訳結果のコントロールができるのは、WOVN.io。
対して、Google 翻訳 は、日本語の自動変換です。見る側が努力して、その文章を変換する必要があります。
機械翻訳の精度はあがっているものの、ニュアンスが変わってしまうことも多々あります。実際に比較してみると、わかりやすいかもですね。
また、Google翻訳の場合、画像は置き替えしてくれません。日本語の画像は日本語のままです。しかし、WOVN.ioは、違います。
画像も翻訳をして、多言語の情報に変換してくれるのです。
こういった部分が、大きく、WOVN.ioとGoogle翻訳では、異なってきます！！
WOVN.io 導入 方法
WOVN.ioの導入手順は、大きく分けて、２つです。
日本語のWEBサイトを簡単に多言語対応できます。
WOVN.ioの導入手順
- WOVN.io 管理画面 で URL 登録
- 対象サイトにWOVN.ioのタグを設置
という2つです。
タグは、シンプルなタグで、さくっと入れられるレベルです。後述のアース製薬のサイトを見てみるとわかりやすいかもです。
WOVN.io 管理画面 で URL 登録後、管理画面をとおして、各ページの翻訳状況をチェックできます。
翻訳手段は以下の4つの方法から選べます。
- 機械翻訳
- 人力翻訳
- プロ翻訳：1文字5円～ 発注ベースの翻訳
- WOVN 翻訳：ページごとのレイアウトや文脈を考慮したWeb 特化型の翻訳
人力翻訳も選べるのもいいですよね。
基本は、機械翻訳なんでしょうけどね！
タグの設置と書きましたら、WOVN.ioでは、ライブラリや、プラグインでの導入も可能。
海外 SEO にも対応できる、ライブラリ方式での導入をすれば、外国語の検索エンジンにもインデックスされるようになります。
Ruby や PHP などの開発言語ごとに、ライブラリ提供していて、これを、webサイトに導入するかんじです。
ワードプレスで作ったホームページなら、プラグインで、WOVN.ioを導入もできます。
WOVN.io 対応言語
WOVN.io 対応言語は、最大43言語。しかも、方言（ロケール）にも対応しているので、そこがいいですよね。
主なWOVN.io 対応言語を箇条書きで記載します。
- アラビア語
- バスク語
- ベンガル語
- ブルガリア語
- ビルマ語
- カタルーニャ語
- 中国語（簡体）
- 中国語（繁体）
- デンマーク語
- オランダ語
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- ギリシャ語
- ヘブライ語
- ハンガリー語
- ヒンディー語
- インドネシア語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ポルトガル語
- ロシア語
- スペイン語
- スワヒリ語
- タガログ語
- タイ語
- トルコ語
- ベトナム語
などなど。
非常に豊富な対応言語です。
参考）WOVN.io HelpCenter 対応言語
https://wovn-support.zendesk.com/hc/ja/articles/360007899651-%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E8%A8%80%E8%AA%9E
WOVN.io サポート
WOVN.ioのサポートは、オンラインでは、
- ブログ
- webページ
- 電子ブック
などを提供しています。
WOVN.io ヘルプセンター
https://wovn-support.zendesk.com/hc/ja
ヘルプセンターには、動画ベースのマニュアルなどもあるので、とてもわかりやすいですね。
カテゴライズもわかりやすいUIのヘルプページになっています。
ちなみに、ブログもわかりやすいです。文章がまとまっていて、把握しやすいと思いますよ！
WOVN.io 障害情報
WOVN.io 障害情報 は、webで確認ができるようになっています。
わざわざ 調査 しなくていいのが「いいね！」ですね！
最近、トレンドの稼働状況を、statusという形で表現するコンテンツ。
WOVN.io Status
https://status.wovn.io/
ウィジェットや、バックエンド、API、サービスなど、個別機能ごとで、WOVN.ioの稼働状況を閲覧できます。
過去の年月ごとに障害情報をおえるのも、いいですね。
見える化がされている証拠です。
WOVN.io 導入事例
WOVN.io の 導入事例は、WOVN.io の 公式サイトから閲覧可能です！！
- 森ビル
- NTTドコモ
- スクウェア・エニックス
- ラーメンの一蘭
- ハウステンボス
- ノーリツ
- dmm.com
- 沢の鶴
- マイナビ
- ユーグレナ
- 立教大学
- 富士フィルム
- アソビュー
など、多くの企業での導入がされていますし、事例も紹介されています。
参考）WOVN.io 導入事例
https://wovn.io/ja/case-study/
アース製薬も導入されているのですが、2021年9月末時点のコーポレートサイトに、wovnのタグを発見できています。
アース製薬 企業サイト
https://www.earth.jp/
多言語変換のスピードも速く、使い勝手も快適ですね。
投資家から資金調達を実施 総調達額54億円
2021年7月28日の発表で、WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）は、約36億円の資金調達を実施しました。
- Tybourne Capital Management
- MPower Partners Fund L.P.
- Eight Roads Ventures Japan
- インキュベイトファンド株式会社
- 凸版印刷株式会社
- SMBCベンチャーキャピタル株式会社
- 米国ロングオンリー型機関投資家（独立系資産運用会社）
からの資金調達だそうです。
創業以来の累計調達額は約54億円。
期待されている証拠ですね！
参考：PRTIMES
WOVN、国内外の投資家から資金調達を実施、総調達額54億円に
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000010446.html
比較 類似サービス shutto翻訳（シュットホンヤク）
類似サービスとして、名前が挙がるのはshutto翻訳。
shutto翻訳
https://www.submit.ne.jp/shutto-translation
shutto翻訳は、Webサイトを自動で翻訳できるところは、類似しています。最短3分で翻訳できるんだそうです！
shutto翻訳は、ベースがGoogle翻訳です。
つまり、Googleの人工知能をベースにした機械翻訳サービスです。
導入が、かんたんで、タグを設置するだけ、というものです。
対応言語は100言語以上。
shutto翻訳の料金は月額6,600円(税抜)～
※2021年9月時点
Googleアナリティクス連携機能も持っています。
以下、シュット翻訳の公式動画です！
【翻訳ツール】webサイトの翻訳対応ならshutto 翻訳！
イメージつきやすい動画ですね！！
【3分 で ロゴ制作】DesignEvo 1万以上 の 豊富な テンプレート の ロゴメーカー
翻訳ツール 関連記事
無料 翻訳 決定版！自然な言語 への 翻訳ツール DeepL ディープエル 徹底解説！
https://saras-wati.net/news/free-deepl-translate-tool/
#無料 Webサイト翻訳 G Translate #Google サイト翻訳ツール廃止 での #多言語対応
https://saras-wati.net/web-make/free-gtranslate/
